서브메뉴
검색
(함혜숙의) 영상번역가로 먹고살기 - [전자책] : 영화와 미드를 번역하는 전문가 되기
- 자료유형
- 전자책
- 161226024858
- ISBN
- E732430285 : \7500
- KDC
- 701.7-4
- 저자명
- 함혜숙
- 서명/저자
- (함혜숙의) 영상번역가로 먹고살기 - [전자책] : 영화와 미드를 번역하는 전문가 되기 / 함혜숙 지음
- 발행사항
- 서울 : 더라인북스, 2016
- 형태사항
- 전자책 1책 : 천연색
- 초록/해제
- 요약 :파일럿 자막 두 줄로 승부한다, 아슬아슬 두 줄 타기 영상번역 세계! 영상번역가는 두 줄의 승부사다! 두 줄짜리 자막으로 승부를 걸어야 하기 때문이다. 미드 속 주인공들이 주절주절 쏟아내는 모든 대사를 한글 자막 두 줄로 옮기지 못하면, 영상번역가가 아니다. 극장에서 상영하는 외화에서, 혹은 TV에서 방송되는 미드에서 세 줄짜리 자막을 본 적 있는가? 곰곰이 생각할 것도 없다. 한 줄 내지 두 줄짜리 자막만 봤을 것이다. 영상번역가에게 주어진 번역 공간은 최대 두 줄이다. 나는 영상번역가다. 그러기에 오늘도 아슬아슬 두 줄 타기를 한다. 나는 대학교 때부터 번역가를 꿈꿨다. 그런데 어떻게 해야 할지 방법을 알 수 없었다. 일반 기업처럼 입사 시험이 있는 것도 아니고, 아는 번역가도 없었기에 조언을 구할 만한 데가 없었다.
- 기타서명
- 영화와 미드를 번역하는 전문가 되기
- 전자적 위치 및 접속
- 링크정보보기
- 가격
- \7500
- Control Number
- yscl:122497
Reg No. | Количество платежных | Местоположение | статус | Ленд информации |
---|---|---|---|---|
E013656 | E | E-Book Library | E-Book |
E-Book 마이폴더 부재도서신고 |
E033928 | E c.2 | E-Book Library | E-Book |
E-Book 마이폴더 부재도서신고 |
* Бронирование доступны в заимствований книги. Чтобы сделать предварительный заказ, пожалуйста, нажмите кнопку бронирование
로그인 후 이용 가능합니다.