Material Type  

 단행본

 

161011152741

Date and Time of Latest Transaction  

20170910220244

ISBN  

9791187192541 03860 : \14800

Language Code  

본문언어 - koreng, 원저작언어 - fre

KDC  

701.7-4

Callnumber  

701.7 S157어

Author  

Saint-Exupery, Antoine de

Title/Author  

어린 왕자 : 불어·영어·한국어 번역 비교 / 앙투안 드 생텍쥐페리 지음 ; 이정서 옮김

Publish Info  

서울 : 새움, 2017

Material Info  

462 p ; 19 cm

서지주기  

"생텍쥐페리 연보" 수록

원저자/원서명  

(Le) petit prince

Index Term-Uncontrolled  

어린왕자 프랑스문학 프랑스소설

Added Entry-Personal Name  

이정서

기타저자  

생텍쥐페리, 앙투안 드

Price Info  

\14,800

Control Number  

yscl:126448

책소개  

최초로 시도되는 [어린 왕자] 불ㆍ영ㆍ한 비교

단어 하나, 문장 하나의 잘못된 해석으로 작품의 메시지가 흔들리는 일은 번역 세계에서 흔히 있는 일이다. 그래서 역자는 더 나은 번역을 위해 끊임없이 개정판을 내는 것일 터이다. 그런데 지금까지 50년 이상 수없는 판본과 개정판이 나오면서 별 문제 없이 읽혀 온 [어린 왕자]에도 숱한 오류가 남아 있다고 한다면 이것을 어떻게 받아들여야 할까? 지난 2014년 알베르 카뮈 [이방인], 2017년 스콧 피츠제럴드의 [위대한 개츠비]를 재번역하면서 기존 번역의 ‘오역’을 지적했던 번역가 이정서가 이번에는 [어린 왕자]를 들고 나섰다. 그는 그간의 대표적인 한국어 번역본 외에, [어린 왕자] 최초의 영어 판본인 미국의 캐서린 우즈 번역본을 함께 분석함으로써, 견고하고도 시적인 [어린 왕자]의 세계가 번역으로 인해 어떻게 굴절되고 왜곡되었는지를 상세히 밝히고 있다. 세계적인 고전을 두고 시도되는 불어ㆍ영어ㆍ한국어 번역의 세계 최초의 비교 분석이라는 점에서도 주목된다.