통합검색

번역을 하는 방법과 번역이란 무엇인가를 이해하는 데 꼭 필요한 개론적인 내용을 담았다. 실제 번역 연습은 비교적 쉬운 단문으로 시작하여 조금은 어려운 단문으로 단계적으로 나아가도록 구성하였으며, 단문과 장문의 번역 연습을 한 후에는 번역능력시험 문제를 풀어 실력을 확인해 볼 수 있도록 했다....

Part one 번역의 이론적 배경
Unit 1. 번역가란?
Unit 2. 번역 매끄럽게 하기
Unit 3. 번역작업 시작 방법
Unit 4. 번역이란?
Unit 5. 번역의 가능성과 한계
Unit 6. 번역 이론의 구분
Unit 7. 문학작품 번역 이론
Unit 8. 문학작품 번역의 문제점
Unit 9. 문학 장르별 번역의 특성
Unit 10. 번역등가
Unit 11. 번역과정
Unit 12. 변환과정

Part two 번역 연습
Unit 1. 단문 번역 연습 1
Unit 2. 단문 번역 연습 2
Unit 3. 단문 번역 연습 3
Unit 4. 단문 번역 연습 4
Unit 5. 단문 번역 연습 5
Unit 6. 단문 번역 연습 6
Unit 7. 장문 번역 연습 1
Unit 8. 장문 번역 연습 2
Unit 9. 장문 번역 연습 3
Unit 10. 장문 번역 연습 4
Unit 11. 장문 번역 연습 5
Unit 12. 장문 번역 연습 6
Unit 13. 장문 번역 연습 7
Unit 14. 장문 번역 연습 8
Unit 15. 속담 번역 연습

Part three 실전 번역 연습
Unit 1. 실전 번역 연습 1
Unit 2. 실전 번역 연습 2
Unit 3. 실전 번역 연습 3
Unit 4. 실전 번역 연습 4
Unit 5. 실전 번역 연습 5
Unit 6. 실전 번역 연습 6
Unit 7. 실전 번역 연습 7
Unit 8. 실전 번역 연습 8

부록 : 기준번역 및 정답