통합검색

오세곤 희곡번역 시리즈 제1권 『우리읍내』. 뉴 햄프셔 주 그로버즈 코너즈에서 일어난 일이다. 공연시간과 대사간의 템포를 고려하여 번역대사의 길이를 가능한 원문과 비슷하게 맞췄다. 인명이나 지명의 명시가 우리의 언어습관과 어긋나는 경우 생략하고 주석이나 지문 등을 활용하여 처리했다.

명백한 오역, 무리하고 유치한 직역, 원작보다 과도하게 긴 번역 등 기존 희곡 번역의 문제점에 맞서 올바른 번역문화 풍토를 정착시키고자 순천향대학교 오세곤 교수와 '예니'가 야심차게 기획한 "새 번역, 새 느낌-오세곤 번역희곡 시리즈” 제1권.

뉴 햄프셔 州의 한 小邑을 무대로 평범한 사람들의 평범한 일상생활을 그린 작품. 평범하게 태어나 평범하게 살다 죽는 사람들의 모습을 담담하게 관조하면서, 우리가 소홀히 넘겨버리기 쉬운 일상을 조용히 되돌아보며 반성케 해주고, 결국 인생은 살 만한 가치가 있다는 긍정적인 자신감을 갖게 해준다.

새 번역희곡 시리즈 출간에 즈음하여

옮긴이의 글

등장인물



제1막

제2막

제3막



역주