통합검색

『셜록 홈즈의 모험』은 1887년 처음 세상에 소개된 이래, 탐정의 대명사, 세계에서 가장 유명한 탐정이자 현재까지 사람들의 기억 속에 큰 자리를 차지하고 있는 탐정인 셜록 홈즈, 그 셜록홈즈 시리즈의 정수라고 할 수 있는 단편 중 전기라 할 수 있는 《셜록 홈즈의 모험》을 담았다.
원전에 가까이 갈수록 재미있고 감동 또한 크기 때문에 수없이 퇴고를 거듭하며 정확한 번역과 함께 원저자의 의도를 살리려 노력하여 출간한 책이다.

1887년 처음 세상에 소개된 이래, 탐정의 대명사, 세계에서 가장 유명한 탐정으로 여전히 남아 있는 셜록 홈즈. 그 이전에도 탐정이 등장하는 여러 작가의 소설이 있었지만, 현재까지 사람들의 기억 속에 큰 자리를 차지하고 있는 탐정은 바로 셜록 홈즈라고 해야 할 것이다. 냉정하고 이지적이며, 오직 증거만을 바탕으로 놀라운 연역적 추리를 보여주는 홈즈는 탐정의 모범으로, 고전이 되어있다.
셜록 홈즈는 사건이 발생하면 추리를 통해서 사건의 윤곽을 파악하려고 노력한다. 그 근거는 절대적으로 현실에서 경험할 수 있는 것이어야만 한다. 거기서부터 출발해서 큰 그림을 그려나가고 새로운 사실을 발견하면 그 그림에 맞는 위치에 놓는다. 그러나 그림에서 벗어나는 사실이 발견되면 언제든지 사실에 근거하여 그림을 다시 그린다. 이런 전통은 영국 경험론 철학의 보고서라 할 만 하다. 홈즈는 사건이 발생하게 된 원인과 상황을 상상할 수 있기에, 사건에 핵심에 다가갈 수 있는 거다. 그 전제 조건은 항상 구체적이고 경험 가능한 사실이 있어야 한다.
작가는 다음과 같은 말을 통해 잘 드러낸다.
“이상적인 추리가란 모든 의미를 내포한 한 가지 사실 만을 보여줘도, 그로부터 시작된 일련의 사건뿐만 아니라 파생된 모든 결과 역시 추론해낼 수 있어야 하네. 퀴비에가 뼈 한 개만을 관찰함으로써 그 동물의 전체를 완벽하게 묘사해낸 것처럼, 연속되는 사건 속의 연결고리를 확실하게 이해하고 있는 관찰자는 다른 모든 것, 사건의 앞과 뒤도 정확히 말할 수 있다네. 우리는 아직 결말을 파악해내지 못하고 있는데, 추리력 하나만으로도 알아낼 수 있을 걸세. 서재 안에 않아서도 많은 난문제를 풀 수가 있지. 사람들이 직관의 도움으로 해결을 찾고자 하다 실패한 것을 말이야. 하지만 이러한 능력을 가장 높은 경지에 올리려면 추리가는 자신이 가지고 있는 지식을 모두 활용할 수 있어야만 하네. 자네도 알겠지만, 모든 지식을 갖추고 있어야 한다는 걸 의미하지. 요즘 같이 자유롭게 교육을 받을 수 있고 백과사전도 있는 시대라 알지라도 달성하기는 거의 어려운 일이야. 그렇기는 해도 자신의 일에 필요한 모든 지식을 갖추는 것 불가능한 일이 아니지. 나는 그렇게 하려고 노력해 왔네.”
본문 171-172
이번 부북스에서 발간한 셜록 홈즈 시리즈는 이미 국내에 많은 번역본이 나와 있고, 기존의 가장 많이 팔리는 시리즈에도 오역이 적지 않았다. 원전에 가까이 갈수록 재미있고 감동 또한 크다는 의 모토에 맞춰, 충실하게 새롭게 번역한 《셜록 홈즈의 모험》과 《셜록 홈즈의 회상록》은 수없이 퇴고를 거듭하며 정확한 번역과 함께 원저자의 의도를 살리려 애썼다. 소설 내용의 시대 상황과 배경에 대한 주석을 덧붙여 독자의 이해를 돕고자 했다. 또한 우리말의 아름다움도 잃지 않으려고 노력했다. 이번에 발간된 두 권은 셜록 홈즈 시리즈의 정수라고 할 수 있는 단편 중에서, 전기에 속하는 《셜록 홈즈의 모험》과 《셜록 홈즈의 회상록》을 담았다.

《셜록 홈즈의 모험》
보헤미아 스캔들
실종된 신랑
빨간 머리 연맹
보스콤 계곡 살인사건
다섯 개의 오렌지 씨앗
입술이 비뚤어진 남자
푸른 카벙클
얼룩 끈
기술자의 엄지손가락
독신 귀족
에메랄드 보관
너도밤나무 집

《셜록 홈즈의 회상록》
실버 블레이즈
노란 얼굴
증권회사 직원
글로리아 스콧 호
머스그레이브 가의 제례문
라이게이트의 대지주
꼽추 남자
장기 입원환자
그리스어 통역사
해군 조약문
마지막 사건