Search

한국어와 일본어에서 배려하면서 거절하는 방법의 공통점과 차이점을 분석하고 있다. 상대방의 기분을 상하지 않게, 인간관계가 나빠지지 않게 거절하려면 그 배려의 표현방식을 이해해야 한다. 일본어와 한국어 사이에는 그 공통점과 차이점을 가지고 있기 때문에 한국식으로 배려하면서 거절하더라도 일본인들은 불쾌감을 느끼거나 오해할 수도 있다.

이 책에서는 한국인이 일본인의 부탁을 거절할 때 어떤 점에 유의해야 하는가를 자세하게 제시하고 있다.

머리말



서장



제1장 본 연구의 이론적 기반

제2장 문제의 소재와 연구 방법

제3장 문말표현과 politeness

제4장 '중도종료문'과 politeness

제5장 의미공식으로 분석한 거절의 언어행동과 politeness



종장



참고문헌

부록 1. 조사표

부록 2. '담화완성테스트'의 자료

인명색인