통합검색

반기문의 영어 연설문으로 동시통역을 연습하여 영어실력 쑥쑥 키우자!

영어로 직독직해로 빠르게 읽도록 이끌어주는 『반기문 영어 연설문』. 이 책은 유엔 사무총장 반기무의 영어 연설문을 활용하여 원어민의 속도로 영어를 읽는 능력을 길러주는 책이다. 반기문의 연설문, 논평, 성명서를 통해 동시통역을 연습하며, 영어로 유창하게 말하도록 도움을 준다. 영어의 어순대로 이해하는 능력을 키우고, 책과 함께 엮인 오디오 CD를 통해 이해할 수 있으며, 연설문을 복습하는 퀴즈를 통해 독해 실력을 점검할 수 있다. 더불어 직독직해로 된 해석을 보고 영어로 재구성하는 방법을 실천할 수 있도록 구성하였다.

연설을 생동감 있게 이해하려면, 영어를 듣자마자 이해하는 능력이 필요하다.
이런 직청직해 능력을 키우는 최선의 방법은 직독직해로 읽는 습관을 기르는 것이다.
또한 동시통역 연습을 하면, 영어로 표현하는 능력을 가장 효과적으로 개발할 수 있다.

국제어로서 영어를 가장 모범적으로 사용하는 분은 유엔 사무총장 반기문이다.
그의 연설문을 공부하면 언어가 담고 있는 당면 문제를 이해하고
해결책을 모색하는 과정을 현장감 있게 체험할 수 있다.
또한 그의 연설문은 시사영어의 보물창고이다.

--------------------------------------------
유엔 사무총장 반기문-명언-공부
지금 잠을 자면 꿈을 꾸지만, 지금 공부하면 꿈을 이룬다.
If you sleeps now, / you will dream,
당신이 지금 잠을 자면, / 당신은 꿈을 꿀 것이다
but if you study, / your dream will come true.
하지만 당신이 공부하면, / 당신의 꿈이 이루어질 것이다
--------------------------------------------

직독직해와 동시통역

영어 공부에 왜 직독직해와 동시통역연습이 필요한가?
뉴스를 듣거나 영화를 보면, 1분이라는 짧은 시간에도 많은 말을 합니다. 영어 공부할 때에 어떻게 그렇게 빠른 속도로 이해하고, 말할 수 있는 능력을 기를 수 있는지가 중요한 문제입니다. 그래서 실제로 영어를 사용하는 속도에 익숙하게 만들 수 있다면, 그것이 가장 효과적인 학습방법일 것입니다.
영어를 읽으면서 이해하고 자신의 생각을 영어로 표현할 수 있는 분이라면, 굳이 직독직해와 동시통역 연습을 의도적으로 실천할 필요가 없습니다. 하지만 영어를 읽는 속도가 느리고, 정확히 들을 수 없고, 영작이나 회화에 자신이 없다면, 직독직해와 동시통역 연습을 권합니다.
먼저 본교재가 제시하는 영어 공부방법의 장점을 간단하게 설명하겠습니다. 영어를 공부할 때, 읽기, 듣기, 말하기, 쓰기를 4가지 영역으로 나누어 개별적으로 공부할 필요가 없습니다. 그 이유는 이해하기(읽기, 듣기)와 표현하기(말하기, 쓰기) 영역으로 나누어 공부하기만 하면 되기 때문입니다. 영어를 빠르게 듣고 이해하려면, 직독직해로 영어를 빠르게 읽고 이해하는 연습이 선행되어야 합니다. 원어민들이 말하는 속도로 영어로 읽고 이해할 수 있다면, 듣기는 매우 흥미로워집니다.
그 다음에 어떤 내용을 영어로 듣고 이해할 수 있게 되면, 직독직해로 해석된 내용을 보자마자 영어로 바꾸는 연습을 합니다. 이것을 동시통역 연습이라고 부릅니다. 대부분 영어 학습자들은 평소에 영어로 말하는 연습이 절대적으로 부족하기 때문에, 동시통역 연습을 통하여 영어로 표현하는 연습을 합니다. 이런 동시통역 연습을 영어를 읽고 이해하고, 듣고 이해한 다음에 시작합니다. 하지만 동시통역 연습을 실천해보지 않은 분이라면, 얼마나 효과적인지 짐작할 수 없을 것입니다.
동시통역 연습을 꾸준히 실천한다면, 영어로 말하기와 쓰기는 아주 친숙해지고 원어민과 대화하는 것은 즐거워집니다. 동시통역 연습을 유창하게 할 수 있는 사람이라면, 어떤 내용을 생각하자마자 동시에 그 생각을 영어로 바꿀 수 있기 때문입니다.

읽기 가이드

연설문으로 영어를 공부하면 여러 분야에 대한 지식을 늘릴 수 있습니다.
「유엔 사무총장 반기문 영어 연설문」을 이용하여 최대 효과를 낼 수 있는 공부 방법을 소개합니다. 그것은 읽기 능력을 토대로, 듣기 연습을 하고, 듣기 능력을 토대로, 말하기 연습까지 하는 것입니다.
첫째, 직독직해로 읽는 연습을 하여, 원어민 속도로 읽는 능력을 키웁니다.
둘째, 본문을 빠른 속도로 읽고 이해할 수 있으면, 읽은 내용으로 듣기 연습을 합니다.
마지막으로, 동시통역 연습을 하여, 유창하게 말하는 연습을 합니다.
간단하게 말하면 영어를 직독직해로 빠르게 읽는 연습을 하고, 직독직해로 해석한 내용을 보면서 영어로 말하는 연습(동시통역 연습)을 실천하는 것입니다. 이런 목적을 성취하도록 「유엔 사무총장 반기문 영어 연설문」을 직독직해로 읽고, 연습문제에서 동시통역 연습을 할 수 있도록 교재를 구성했습니다.

Step 1 영어 어순대로 이해하기(직독직해)
「유엔 사무총장 반기문 영어 연설문」이 직독직해로 해설된 부분을 읽으면서 영어 어순대로 읽고 이해하는 연습을 합니다. 연설문, 논평, 성명서를 읽는 동안 모르는 어휘나 이해하기 어려운 문장이 나올지라도, 중요한 의미만 파악하고, 빠르게 읽고 이해해야 합니다. 두 번째로 속독 연습을 할 때 모르는 어휘를 익히고, 어려운 문장을 좀 더 정확히 이해해야 합니다. 성급하게 모르는 어휘와 문장을 단번에 모두 익히겠다고 지나치게 욕심을 부리면, 오히려 학습흥미가 떨어져 지속적으로 공부할 수 없게 됩니다. 개인에 따라 차이가 있지만, 본 교재를 세 번 또는 네 번 읽으면서 모르는 어휘와 문장과 친숙해지면, 몰랐던 단어를 쉽게 익힐 수 있습니다. 또한 어렵게 느껴졌던 문장도 쉽게 이해할 수 있습니다.

Step 2 스스로 직독직해하기
직독직해로 해설된 부분을 학습하고 빠르게 읽는 연습을 합니다. 교재를 속독으로 읽고 이해할 수 있으면, “스스로 하는 직독직해”로 갑니다. 이곳에서 혼자 힘으로 직독직해를 하는 연습을 합니다. 이렇게 빠르게 읽는 연습을 권장하는 이유는 두 가지가 있습니다. 첫째 영어 어순대로 이해하는 능력을 키우는 것입니다. 그러면 원어민과 비슷한 속도로 읽고 이해할 수 있습니다. 둘째 읽기 속도가 빨라져야 듣기가 즐겁고 편해집니다.

Step 3 원어민 수준으로 듣고 이해하기
듣기 연습은 오디오 CD를 들으면서 원어민속도로 이해하는 것입니다. 영어로 쓰인 이야기를 빠른 속도로 읽고 이해할 수 있을 때 듣기 연습에 들어갑니다. 그래야 듣기 연습이 매우 즐거워집니다. 이런 연습을 꾸준히 하면, 원어민이 빠르게 말해도 듣자마자 이해할 수 있습니다. 이렇게 듣자마자 이해하는 능력을 키워야 유창하게 회화를 할 수 있는 기반이 마련됩니다.

Step 4 퀴즈 활용하기
공부한 연설문을 복습할 수 있도록 퀴즈를 만들어 놓았습니다. 각 퀴즈는 모두 두 개의 파트(A. 단어, B. 회화에 강한 동시통역)로 구성되어 있습니다. 연설문에 나온 주요 단어를 복습합니다. 회화에 강한 동시통역 연습에 있는 문장으로 영작을 해보고 영어로 말하는 연습을 합니다.

A. 단어
영어로 설명된 정의에 어울리는 단어를 찾는 것입니다. 적당한 단어를 보기에서 선택합니다. 이런 연습을 하는 목적은 영어로 풀이된 단어의 정의에 익숙해지면, 영어로 설명할 수 있는 능력을 기르는데 도움이 되며, 유창하게 말할 수 있는 기반을 마련할 수 있습니다.

B. 회화에 강한 동시통역
영어의 어순대로 한글로 제시하고, 한글 해석을 보고 영작을 합니다. 영작을 제대로 할 수 있으면, 직독직해로 해설된 문장을 보자마자 영어로 말하는 연습을 합니다. 이런 연습을 권하는 이유는 듣기능력과 회화 능력을 단기간에 향상시킬 수 있기 때문입니다. 동시통역을 연습할 때, 최대한 원어민처럼 유창하게 발음하고 원어민과 비슷한 속도로 말하면 더 효과적입니다.

Part I 연설문 중심으로
1. 유엔 사무총장으로 재선되고
2. 아세안 정상회담
Quiz 1
3. 세계개발원조 총회 연설
Quiz 2
4. 부산유엔기념공원에서
5. 팔레스타인과 결속을 위하여
Quiz 3
6. 유엔의 평화유지 활동
7. 유엔과 미국의 관계
Quiz 4
8. 핵무기 없는 세상
Quiz 5
9. 지속적인 시장 창출을 위하여
Quiz 6

Part II 성명서 및 논평을 중심으로
10. 공중위생
11. 에이즈
12. 여성 및 아동의 건강
Quiz 7
13. 체르노빌 원전 사고
14. 아동의 재활
15. 말라리아
16. 아동범죄
Quiz 8
17. 만성질병
18. 새로운 인플루엔자 바이러스
19. 식량안보
Quiz 9
20. 자폐증
21. 주의 산만한 운전
22. 군비축소와 세계 안보
Quiz 10
23. 유엔건물 폭파사건
24. 위기관리와 안보
25. 테러 희생자
26. 기후변화
27. 기아
Quiz 11

Translation 해석