자료유형  

 단행본

ISBN  

9788973009886 13740 : \22000

언어부호  

본문언어 - koreng, 원저작언어 - eng

KDC  

717-4

청구기호  

717 B992한

저자명  

Buzo, Adrian

서명/저자  

(고급)한영번역의 기술 / 아드리안 부조 ; 이지은 [공]지음

발행사항  

서울 : 이화여자대학교 출판부, 2013

형태사항  

390 p ; 23 cm

총서명  

이화 통역번역학 총서

서지주기  

참고문헌: p. 389-390

원저자/원서명  

Buzo, Adrian /

원저자/원서명  

Advanced Korean-English translation techniques

키워드  

한영번역 기술 이화 통역번역학

기타저자  

이지은

기타저자  

부조, 아드리안

가격  

\22000

Control Number  

yscl:109343

책소개  

번역의 기본 개념에 대한 설명에 이어 다양한 텍스트의 번역 연습을 통해 번역에 대한 이해를 높이고 한영번역 실력을 효과적으로 향상시킬 수 있도록 구성되었다. 총 10장으로 이루어진 이 책의 1장에서는 번역의 의미와 목적은 무엇인지, 번역을 잘하기 위해서는 어떠한 능력이 필요한지 서술하고 있다.



이어지는 2장부터 10장까지는 내러티브, 문화관광, 홍보, 정부행정, 오피니언, 경영경제, 과학기술, 법률, 학술 등의 주제와 관련된 텍스트를 분석·번역하는 과정을 통해 번역을 하는 데 필요한 기술을 자연스럽게 익힐 수 있도록 했다.



각 장은 ‘포커스 텍스트’, ‘번역 과제 1’, ‘번역 과제 2’의 세 부분으로 이루어지는데, 신문 사설, 정부백서, 국제회의 연설문 등 실무에서 많이 접하게 되는 텍스트를 하나씩 번역해보고 관련된 번역 기술 및 방법을 학습하도록 구성되었다.