008161227s2016        ulk                      000a    kor
■00120161226024858
■00520161226044146
■020    ▼aE732430285▼c\7500
■056    ▼a701.7▼24
■1001  ▼a함혜숙
■24520▼a(함혜숙의)  영상번역가로  먹고살기  ▼h[전자책]  ▼b영화와  미드를  번역하는  전문가  되기▼d함혜숙  지음
■256    ▼a전자  데이터
■260    ▼a서울▼b더라인북스▼c2016
■300    ▼a전자책  1책  ▼b천연색  
■516    ▼aePub
■520    ▼a파일럿  자막  두  줄로  승부한다,  아슬아슬  두  줄  타기  영상번역  세계!  영상번역가는  두  줄의  승부사다!  두  줄짜리  자막으로  승부를  걸어야  하기  때문이다.  미드  속  주인공들이  주절주절  쏟아내는  모든  대사를  한글  자막  두  줄로  옮기지  못하면,  영상번역가가  아니다.  극장에서  상영하는  외화에서,  혹은  TV에서  방송되는  미드에서  세  줄짜리  자막을  본  적  있는가?  곰곰이  생각할  것도  없다.  한  줄  내지  두  줄짜리  자막만  봤을  것이다.  영상번역가에게  주어진  번역  공간은  최대  두  줄이다.  나는  영상번역가다.  그러기에  오늘도  아슬아슬  두  줄  타기를  한다.  나는  대학교  때부터  번역가를  꿈꿨다.  그런데  어떻게  해야  할지  방법을  알  수  없었다.  일반  기업처럼  입사  시험이  있는  것도  아니고,  아는  번역가도  없었기에  조언을  구할  만한  데가  없었다.
■653    ▼a영상물▼a번역가
■740  0▼a영화와  미드를  번역하는  전문가  되기
■85642▼uhttp://ebook.ysc.ac.kr:8888/sub/sub.htm?site_code_redir=ysc&mode=view&goods_id_redir=541591
■9500  ▼b\7500