서브메뉴
검색
Memes of translation : the spread of ideas in translation theory
- Material Type
- 전자책
- n932003756
- Date and Time of Latest Transaction
- 20180104063024.9
- ISBN
- 9789027267382 (pdf)
- ISBN
- 9027267383 (pdf)
- ISBN
- 9789027258687 (hb alk. paper)
- LC Callnumber
- P306
- DDC
- 418/.0201-23
- 소장사항
-
MAIN
- Author
- Chesterman, Andrew
- Title/Author
- Memes of translation : the spread of ideas in translation theory / Andrew Chesterman, University of Helsinki
- Edited Info
- Revised edition.
- Material Info
- 1 online resource.
- 총서명
- EST subseries ; volume 123
- 총서명
- Benjamins Translation Library (BTL)
- 서지주기
- Includes bibliographical references and index.
- Formatted Contents Note
- 완전내용Preface; Chapter 1; Survival machines for memes; 1.1 Introducing memes; 1.2 Five translation supermemes; 1.2.1 Source-target ; 1.2.2 Equivalence; 1.2.3 Untranslatability; 1.2.4 Free-vs-literal ; 1.2.5 All-writing-is-translating; 1.3 The locus of memes; 1.4 A Popperian meme; 1.5 Update; Chapter 2; The evolution of translation memes; 2.1 Words; 2.2 The Word of God; 2.3 Rhetoric; 2.4 Logos; 2.5 Linguistic science; 2.6 Communication; 2.7 Target; 2.8 Cognition; 2.9 Theory in the current meme pool; 2.10 Update; Chapter 3; From memes to norms; 3.1 Normative vs. prescriptive ; 3.2 Norm theory.
- Formatted Contents Note
- 완전내용3.3 Norms of language 3.4 What counts as a translation? ; 3.5 Translation norms; 3.5.1 Toury's norms; 3.5.2 Expectancy norms; 3.5.3 Professional norms; 3.6 General translation laws and normative laws; 3.6.1 Translation laws; 3.6.2 Normative laws ; 3.6.3 Explanations; 3.7 Norms as constraints; 3.8 On expectancy norms for English; 3.9 Update; Chapter 4; Translation strategies; 4.1 General characteristics of strategies; 4.2 A classification; 4.2.1 Syntactic strategies; 4.2.2 Semantic strategies ; 4.2.3 Pragmatic strategies; 4.3 Motivation; 4.3.1 The significance threshold; 4.3.2 Compensation.
- Formatted Contents Note
- 완전내용4.4 UpdateChapter 5; Translation as theory; 5.1 Tentative Theory, Error Elimination and translational competence; 5.2 Retrospective assessment; 5.3 Prospective assessment; 5.4 Lateral assessment; 5.5 Introspective assessment; 5.6 Pedagogical assessment; 5.7 Mind the gap!; 5.8 Update; Chapter 6; The development of translational competence; 6.1 Stages of expertise; 6.2 The significance of memes; 6.3 Suggestions for teaching; 6.4 Ontogenetic = phylogenetic?; 6.5 Bootstraps; 6.6 Update; Chapter 7; On translation ethics; 7.1 Background issues; 7.2 Norms, actions and values; 7.3 Clarity; 7.4 Truth.
- Formatted Contents Note
- 완전내용7.5 Trust7.6 Understanding; 7.7 The Translator's Charter; 7.8 Emancipatory translation; 7.9 Update; Epilogue; Appendix; References; Preface; Update; Acknowledgements; 1. Survival machines for memes; 1.1 Introducing memes; 1.2 Five translation supermemes; 1.2.1 Source-target; 1.2.2 Equivalence; 1.2.3 Untranslatability; 1.2.4 Free-vs-literal; 1.2.5 All-writing-is-translating; 1.3 The locus of memes; 1.4 A Popperian meme; 1.5 Update; 2. The evolution of translation memes; 2.1 Words; 2.2 The Word of God; 2.3 Rhetoric; 2.4 Logos; 2.5 Linguistic science; 2.6 Communication; 2.7 Target; 2.8 Cognition.
- Formatted Contents Note
- 완전내용2.9 Theory in the current meme pool2.10 Update; 3. From memes to norms; 3.1 Normative vs. prescriptive; 3.2 Norm theory; 3.3 Norms of language; 3.4 What counts as a translation?; 3.5 Translation norms; 3.5.1 Toury's norms; 3.5.2 Expectancy norms; 3.5.3 Professional norms; 3.6 General translation laws and normative laws; 3.6.1 Translation laws; 3.6.2 Normative laws; 3.6.3 Explanations; 3.7 Norms as constraints; 3.8 On expectancy norms for English; 3.9 Update; 4. Translation strategies; 4.1 General characteristics of strategies; 4.2 A classification; 4.2.1 Syntactic strategies.
- Subject Added Entry-Topical Term
- Translating and interpreting Theory, etc
- Subject Added Entry-Topical Term
- FOREIGN LANGUAGE STUDY Multi-Language Phrasebooks.
- Subject Added Entry-Topical Term
- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Alphabets & Writing Systems.
- Subject Added Entry-Topical Term
- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Grammar & Punctuation.
- Subject Added Entry-Topical Term
- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics General.
- Subject Added Entry-Topical Term
- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Readers.
- Subject Added Entry-Topical Term
- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Spelling.
- Additional Physical Form Entry
- Print versionChesterman, Andrew. Memes of translation. Revised Edition. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2016] 9789027258687 (DLC) 2015045490
- Series Added Entry-Uniform Title
- Benjamins translation library : EST subseries ; v. 123.
- Series Added Entry-Uniform Title
- Benjamins translation library.
- Electronic Location and Access
- 링크정보보기
- Control Number
- yscl:139229
해당 도서를 다른 이용자가 함께 대출한 도서
Related books
Related Popular Books
로그인 후 이용 가능합니다.