008210514s2013        ulk                BA      aa    kor
■022    ▼a12269387
■245    ▼a공연연출에서의  각색의  문제▼b강추자  작가의  당신의  왕국  공연을  중심으로▼d백은아  저
■260    ▼a경기▼b용인송담대학▼c2013.
■520    ▼aIn  this  thesis,  centered  the  Your  Kingdom,  the  work  of  writer,  Kang  Choo  Ja,  which  is  one  of  the  First  Women's  Drama  Exhibition,  in  which  I  produced  myself  at  the  theatre,  Algwahaek,  in  2013,    I  have  carefully  examined  how  the  adaptation  which  is  the  same  as  the  foundation  work  in  construction  was  practically  applied  for  the  performance.  Furthermore,  I  have  examined  in  detail  what  was  the  points  of  adaptation  to  inspire  the  dramatic  life  force  into  the  old  text,  and  how  they  were  realized  in  the  course  of  shaping  of  co-starring  performance.    Following  is  the  summarization  of  major  contents:  The  writer,  Kang  Choo  Ja's  Your  Kingdom,  which  is  the  original  of  the  performance,  it  deals  the  human  communication  and  solitude,  based  on  the  two  man  and  woman  who  had  intended  to  approach  in  the  background  of  the  zoo  and  found  out  other  party's  critical  secret,  and  then  they  had  to  separate  at  last.  However,  this  work  is  in  the  form  of  short  one-act  play  of  about  40  minutes  which  is  too  short  to  introduce    the  writer's  intention  properly,  and  it  is  a  loophole  in  that    the  character's  action  and  behavior  is  not  clear,  and  the  burst  of  stress  and  introduction  of  the  situation  is  too  much  leaping.  It  also  has  some  regrettable  points  in  that  the  speech  is  literary  style  and  ideal.    In  the  course  of  supplementation  of  these  points,  and  raising  the  concept"  Human  being  always  fails  to  communicate,  at  the  same  time,  long  for  the  communication",  and  in  the  course  of  adaptation  to  friendly  approach  to  the  audience,  what  I  considered  in  production  and  agonized  were  the  extend  of  adaptation  of  the  work,  the  change  and  amendment  in  time  and  space,  practical  use  of  chorus,  feeling  image  of  major  scenes  and  the  new  scene  of  ending  which  can  contain  the  subject  and  meaning  of  the  work.  
The  script  for  the  performance  was  progressed  not  so  differently  from  the  original  work,  but  was  revised  so  that  the  subject  of  the  communication  may  be  infiltrated  into  the  drama.  The  work  was  divided  into  six  scenes  according  to  the  introduction  and  change  of  the  happenings,  and  at  the  end,  one  scene  belonging  to  the  epilogue  was  added.
The  space  background  of  the  work  is  progressed  in  the  zoo  as  the  original,  but  the  time  background  is  not  the  1970  but  the  2013,  and  the  time  movement  of  past  to  present  is  accompanied  with  the  small  but  big  change  in  the  performance.  Especially  in  the  language  part,  the  original  old  and  literal  expressions  were  modernized  and  normalized,  and  further  the  word  selection  which  makes  the  character's  action  intention  and  objective  clearer  were  several  times  initiated.  The  woman's  job  was  changed  from  operator  in  1970s  to  call  center  employee  which  is  adaptable  to  present  city  life,  and  also  the  use  of  the  short  pieces  was  changed  to  modern  style.  
The  adaptation  of  the  work  which  brought  the  most  essential  change  in  performance  is  the  addition  and  use  of  chorus.  The  addition  of  chorus  opened  the  possibility  which  unexpected,  positive  and  dramatic  imaginative  power  can  be  displayed.  The  choruses  realized  the  dramatic  energy  which  can  expand  the  scene  to  abundant  feeling  image,  not  to  linguistic  explanation.  They  appear  in  shape  of  monkey,  leopard  and  lion  in  the  closed  zoo,  the  image  of  zoo  was  expressed  with  the  voice  and  movement,  in  women's  monolog,  she  whispers  the  words  like  rubbish  to  her  ears,  kicks  and  tramps  disregarding  crowds  and  then  maximize  and  shape  her  internal  pains.  In  the  man's  monolog,  they  appear  as  the  fierce  animals    which  bite  his  flesh  violently,  and  shape  his  spiritual  pains  into  the  image  of  material  and  physical  pains,  at  the  same  time,  physically  realize  them.  In  the  ending  scene,  these  5  choruses  appear  as  the  anonymous  persons  who  deprive  him  of  his  virtue  and  play  the  clear  role  which  realizes  the  personal  and  social  exclusion  and  termination.  
Such  adaptation  makes  the  subject  and  meaning  clearer  which  the  play  sets  forth  and  is  also  the  important  key  which  makes  the  play  approach  to  the  spectators  to  the  same  period.  Of  course,  the  performance  is  like  living  organs  and  experiences  so  many  changes  in  the  course  of  exercises  with  the  actors,  but  the  adaptation  roles  as  the  milestone  of  the  performance  reflecting  and  setting  forth  the  considerable  portion  of  subject  and  viewpoints  from  beginning.  Such  adaptation  work  is  proceeded  with  the  original  writer,  however,  it  can  reveal  the  meaning  of  cultural  history  and  it  severely  requires  the  cooperation  with  the  dramaturgs  having  plenty  of  understanding  of  drama  literature.
However,  the  reality  in  the  performance  circle  is  far  from  it.  The  dramturg  who  is  responsible  for  the  independent  adaptation  or  with  production  is  not  only  properly  acknowledged  but  also  has  even  no  professional  institute  which  will  train  the  professional  dramaturgs.
Though  the    roles  of  the  dramaturgie  and  dramaturg  have  been  expanded  in  its  interest  and  understanding,  it  is  urgent  that  the  training  and  utilization  of  dramaturgs  who  are  skilled  in  adaptation  and  its  understanding  for  the  dramas  for  the  more  creative  and  qualified  performance.
■650    ▼a공연
■650    ▼a연출
■650    ▼a각색
■7001  ▼a백은아
■773    ▼t용인송담대학  論文集▼g第11集▼d2013,  03
■856    ▼uhttp://library.yasu.ac.kr/LibtechUpload/FileUploads/11-1.pdf
■SIS    ▼aS045832▼b20457▼h2▼s2