서브메뉴
검색
번역의 일 - [전자책] : 번역이 없으면 세계도 없다
![번역의 일 - [전자책] : 번역이 없으면 세계도 없다 / 데이비드 벨로스 지음 ; 정해영 ; 이은...](https://shopping-phinf.pstatic.net/main_3244151/32441510690.20221227203811.jpg)
- 자료유형
- 전자책
- 210702161227
- ISBN
- 9788998614874 03700
- 언어부호
- 본문언어 - kor, 원저작언어 - eng
- KDC
- 701.7-6
- 청구기호
- 701.7
- 저자명
- Bellos, David
- 서명/저자
- 번역의 일 - [전자책] : 번역이 없으면 세계도 없다 / 데이비드 벨로스 지음 ; 정해영 ; 이은경 옮김
- 발행사항
- 서울 : 메멘토, 2021( (YES24, 2021))
- 형태사항
- 전자책 1책 : 천연색
- 주기사항
- "내 귀에 바벨 피시"(2014)의 재출간본임
- 초록/해제
- 요약 :총 32장에 걸쳐 저자는 직역, 운문과 형식 번역, 중역 등 번역에 관한 이론적 쟁점들을 두루 살피고, 번역에 관한 통념들을 비판적으로 검토한다. 또 세계의 주요 중간언어로서 영어의 지배력과 국제 도서 번역 현황, 국제법과 비즈니스, 언어 자동 번역기, 출발어와 도착어를 둘러싼 이슈들, 서양 사전 편찬의 역사, 뉘른베르크 군사재판, 2차대전 때의 암호 해독 이야기는 번역에 관한 이해의 지평을 넓히는 데 도움을 준다. 법률, 뉴스, 출판, 영상 번역은 전 세계를 종횡으로 연결하는 데 큰 역할을 한다
- 기타저자
- 정해영
- 기타저자
- 이은경
- 기타서명
- 내 귀에 바벨피시
- 기타형태저록
- 번역의 일. 9788998614874
- 전자적 위치 및 접속
- 링크정보보기
- 기타저자
- 벨로스, 데이비드
- 가격
- \45000
- Control Number
- yscl:162994
- 책소개
-
인간은 어떻게 새로운 세계와 만나고, 그 과정에서 번역은 어떤 역할을 하는가. 고립과 정복, 그리고 소통 중 하나를 택했던 과거와 달리 오늘날 우리는 일상의 모든 차원에서 번역의 도움을 받아 다른 세계와 소통한다. 유엔, 유럽연합, 세계무역기구, 그 밖의 국제기구에도 번역이 존재하며, 현대 업무에 번역을 이용하지 않는 업계는 거의 없다. 조립식 가구 설명서에서부터 국가 정상들 간의 비밀스러운 대화에 이르기까지, 그리고 방금 구입한 시계의 품질보증서에서 세계문학 고전에 이르기까지, 일상의 모든 차원에서 번역이 사용되지 않는 세상이 과연 어떨지를 상상하는 것은 무의미해 보인다.
이 책의 저자 데이비드 벨로스(David Bellos)는 이스마일 카다레의 작품들을 번역하여 맨부커 상을 받았고, 조르주 페렉의 전기로 공쿠르 상을 수상한 번역가이자 전기 작가이다. 번역학 교수이기도 한 그는 이 책에서 번역에 관한 근본적이고도 영원한 물음에 대해 간결하고도 밀도 있게 답해간다. 그 질문은 이를테면 이런 것들이다; 번역이란 무엇인가, 번역 없는 세상이 가능한가, 완벽한 번역이란 게 존재하는가, 상업 기술 문학 외교 법률 분야의 번역이 서로 얼마나 다른가, 각 사회는 번역가의 역할을 어떻게 만들어 왔는가.
총 32장에 걸쳐 저자는 직역, 운문과 형식 번역, 중역 등 번역에 관한 이론적 쟁점들을 두루 살피고, 번역에 관한 통념들을 비판적으로 검토한다. 또 세계의 주요 중간언어로서 영어의 지배력과 국제 도서 번역 현황, 국제법과 비즈니스, 언어 자동 번역기, 출발어와 도착어를 둘러싼 이슈들, 서양 사전 편찬의 역사, 뉘른베르크 군사재판, 2차대전 때의 암호 해독 이야기는 번역에 관한 이해의 지평을 넓히는 데 도움을 준다. 법률, 뉴스, 출판, 영상 번역은 전 세계를 종횡으로 연결하는 데 큰 역할을 한다. 우리가 잊지 말아야 할 점은 이것이 기계가 아닌 번역가들의 피, 땀, 눈물이 만들어낸 결과라는 것이다.
해당 도서를 다른 이용자가 함께 대출한 도서
Related books
Related Popular Books
로그인 후 이용 가능합니다.