자료유형  

 단행본

 

0011937566

ISBN  

9788926806982 93790 : \16000

DDC  

401.5-21

청구기호  

701.7 이948ㅇ

저자명  

이혜승

서명/저자  

은유는 번역될 수 있는가 / 이혜승 지음.

발행사항  

파주 : 한국학술정보, 2010.

형태사항  

262p. ; 23cm.

총서명  

내일을여는지식 : 어문 ; 40

서지주기  

참고문헌: p.241-252

키워드  

은유법 언어번역 함축적표현

전자적 위치 및 접속  

 링크정보보기

Control Number  

yscl:95582

책소개  

『은유는 번역될 수 있는가』은 통역, 번역사로서 10년 넘게 현장에서 활동하고 또 후배 학생들을 가르치면서 저자 본인이 가장 곤혹스럽고 어렵게 여겨왔던 함축적 표현의 전달 문제를 다루고 있다. 이는 한 문화권에서는 화자들 사이에 공유되어 있는 함축적 표현을 다른 문화권 화자들에게는 어떻게 전달할 것인지, 다른 표현으로 바꾸어준다면 어떠한 방식을 동원할 것인지, 전달 과정에서 누락된 의미와 기능은 없는지 등과 같은 문제를 의미한다.